Alberi del bosco spontaneo
vùoscu (bosco),
carcapàdda (sambuco), sambucus nigra
càrpanu (carpino), carpinus retulus
chjùppu (pioppo), populus tremula
cìerru (cerro), quercus cerri
cipréssu (cipresso), cupressus semperviridens
féagu o fòagu (faggio), fagus sylvatica
fràssu (fràssino), fraxinus excelsior
ìlici o ghìlici (leccio, elce), quercus ilex
làvuru (lauro), laurus nobilis
majàtica o sàvucu (sambuco), sambucus nigra
milégu (frassino), fraxinus excelsior
pìnu (pino), pinus pinea
sàlici (salice), salix alba
salicòni (varietà di salice), salix fragilis
sijìja (acero), acer platanoides
spinacàggia (acacia), acacia dealbata
sùrivu (sugheraia, albero del sughero), quercus suber
tìglju (tiglio), tilia platyphyllos
ùrmu o gùrmu (ailanto, albero del paradiso), ailanthus altissima
ùrmu o gùrmu (olmo, albero del bosco), ulmus montana
vérna (ontano), alnus glutinosa
viscìglja (querciola), quercus robur
Nomi dialettali delle piante
Nomi dialettali delle piante - Alberi. arbusti, erbe
Alberi da frutto selvatici:
castàgnu (castagno), castanea sativa
- castagna (castagna),
- pistìddu (castagna secca e pelata), cérsa (quercia), quercus robur - gliànna (ghianda)
citràngulu (cetrangolo, arancio amaro), citrus vulgaris o amara
ficanijéanu (fico d’India), opunzia ficus indica
garrùbba (carrubo), ceratonia siliqua
gljàstru (olivastro), olea europea oleaster
nùci (noce), iuglans regia
nucìdda (nocciolo), corylus avellana
pràniju (pero selvatico), pyrus pyraster
puma sarivàggia (melo selvatico), malus silvestris
sùrivu (sorbo), sorbus domestica
sùrivu pilùsu (corbezzola), arbutus unedo
visciùolu (ciliegio visciolo, amarena), prunus cerasus
Alberi da frutto coltivati:
àcina (uva), vitis vinifera
- marvasìja (malvasia, varietà di vitigno),
- sanginédda (varietà di uva, di vitigno),
- vìgna (vigna),
- vignìtu (vigneto),
- vitarédda (piccola vite),
alìvu (ulivo), olea europea
cachìnu (cachi), diospyros kaki
cìevuzu (gelso), morus alba, nigra
ciréasu (ciliegio), prunus avium
- ciréasu favurìtu
- ciréasu janghéali,
cìtru (cedro), citrus medica
fichéara (pianta di fico), ficus carica
- cuzzùmmaru (frutto dolce di fico settembrino)
- ficazzéanu (fiore di fico, primo fico di giugno)
- ficu (fico);
- ficusìccu (ficosecco),
- aguttòata (varietà di pianta di fico),
- aguttòatu (varietà di frutto di fico),
- castaddòmmita (varietà di pianta di fico),
- castaddòmmitu (varietà di frutto di fico),
- garbanisi (varietà di pianta e di frutto di fico),
- gattaròla (varietà di pianta di fico),
- gattarùolu (varietà di frutto di fico),
- gulùmmara (varietà di pianta di fico),
- gulùmmaru (varietà di frutto di fico),
- paravìsa (varietà di pianta di fico),
- paravìsu (varietà di frutto di fico),
- pascarédda (varietà di pianta di fico),
- pascarìeddu (varietà di frutto di fico),
- sandamarìa (varietà di pianta e di frutto di fico),
- sc’cavunìsca (varietà di pianta di fico),
- sc’cavunìscu (varietà di frutto di fico),
- trujòaca (varietà di pianta di fico),
- trujòacu (varietà di frutto di fico),
- uttòata o guttòata (pianta di fico adottato),
- uttòatu o guttòatu (fico adottato frutto),
- zivulédda (varietà di pianta di fico),
- zivulìeddu (varietà di frutto di fico),
granéata (melagrano/melagrana), punica granatum
limùni (limone), citrus limonum o limonia
mandarìnu (mandarino), citrus nobilis
ménnula (mandorlo/a), prunus dulcis
nnésbulu (nespolo/nespola), eriobotrya japonica
nucipìersicu (nocepesco/nocepesca), prunus persica levis
pìersicu (pesco/pesca), persica malus
pìra (pero/pera), pirus communis
- pìra agustàrica,
- pìra coscia,
- pìra julòana,
- pìra di lu mòru,
- pìra rutunnédda,
- pìra spatùna,
- pìra S.Giuvànni,
- pìra S.Paschéali,
- pìra virnìna,
- pìra zuccarìgna,
pircùocu (pesco/pesca dura), prunus persica
pirtugàllu o purtugàllu (arancio/arancia), citrus sinensis
prùnu (prugno/prugna), prunus domestica
- prùnu frati,
- prùnu S.Giuvànni,
pùma (melo/a), malus communis
- pùma lainéara, (melo lainese),
- catalùognu (melo cotogno), cydonia vulgaris
ssciùsscélla (carrubo), ceratonia siliqua
susìnu (susino), prunus domestica
vìgna (vite, vigna), vitis vinifera
virnicòccu (albicocco/a), prunus armeniaca
Alberi esotici:
calìpsu (eucalipto), eucalyptus globulus
cracaciéaru (albero esotico),
lòja (agave), agave americana
mòganu (mogano), swietenia mahagoni
pàrma (palma), Phoenix dactylifera
Arbusti del bosco:
agrifùogliu (agrifoglio), ilex aquifolium
agròmmitu (corbezzolo), arbutus unedo
azzarùolu (lazzeruolo), crataegus azarolus
carcapàdda (sambuco), sambucus nigra
cievuzuspìna (rovo di more), rubus fruticus
citratélla (cedronella), lippia citriodora
citronèlla (cedrina), lippia citriodora
gìssu (edera), hedera helix
majàtica (sambuco), sambucus nigra
mmìscu (vischio), viscum album
pitarròni (biancospino, prugnolo), crataegus oxyacantha
ròsa canìna (rosa canina), rosa canina
spìni (rovi), rubus fruticosus
- cìevuzi di spìni (more),
sùrivu pilùsu (corbezzolo), arbutus unedo
tirachéani (salsapariglia), smilax aspera
visciònga (vischio), viscum album
Arbusti della macchia mediterranea:
cìerru (cerro), quercus cerri
jèlicu (erica), erica erbacea
jinìparu o junìparu (ginepro), juniperus communis
lindìscu (lentisco), pistacia lentiscus
mirijùoculu (mirtillo, giaggiolo), vaccinium myrtillus
murtìdda (mortella), mirtus communis
pitarròni (biancospino), crataegus oxyacantha
rosamarìna (rosmarino), rosmarinus officinalis
rusèdda (erica), erica erbacea
saggìna (saggina), sorghum vulgare
spàrtu (ginestra), spartum jungeum
Erbe selvatiche:
ériva o ghériva (erba),
caccialèparu (erba del pastore), caspella bursa pastoris
carnicunìgliu (valeriana), valeriana officialis
chjùovi di cristu (sorta di erba),
cipuddàzza (cipollaselvatica), urginea maritima
cipuddìna (lampascione)
cùccu (gigaro, aro, pan di serpe), arum italicum
èriva di lu mondi (erba risetta), sedum reflexum
erivaspìca (orzo selvatico ?),
fìlici (felce), pteridium aquilinum
inùcchju (finocchio), foeniculum vulgare
fràvula (fragola), fragaria vesca
fréaca (saracchio, ampelodesmo), ampelodesmos tenax
fùngiu (fungo),
gramuddìna (vitalba), clematis vitalba
jàmula (vitalba tossica)
lattucèddi (lattaiolo, specie di fungo), urospernum dalechampii
lavaméanu (saponaria), saponaria officialis
lucìja (calcatreppola), centaurea officialis
mingiàrra o vingiàrra (vitalba), clematis vitalba
mircurèdda (mercorella), mercurialis annua
murivuddìna (portulacea), montia sibirica
ndràmmisi (tenebindo), pistacia tenebinthus
nìepita (nepitella), satureia calamintha
pannazzéara (musco),
pummadòra sarivàggia (erba morella), brunella vulgaris
ricchiàjini (erba per i maiali),
sammucòara (ebbio), sambucus ebulus
sàngianu (sanguinella), cornus sanguinea
sbrègliara (crescione), nasturtium officinale
spagaròngiula (pianta di asparago selvatico), asparagus officinalis
spràniju masculìnu (cicoria selvatica),
sucamèli (caprifoglio), lonicera caprifolium
tirachéani (salsapariglia, edera spinosa), smilax aspera
turnisìeddu (specie di erba),
vatticrìstu (specie di cardo a linfa rossastra) vignarédda (sanguinella),
vrùomu (avena selvatica), avena sterilis
zìtu (orzo sorcino), ordeum murinum
Erbe infestanti:
cacaràngiula (erba infestante dei campi),
cardòni, càrdu (cardo), silybum marianum
cicùta (cicuta), conium maculatum
currijùolu (vilucchione), convolvulus arvensis
falascìna (specie di gramigna),
gramìgna (gramigna), cynodon dactylon
lurdìca (ortica), urtica dioica
malériva (erba infestante),
mindòsa (parietaria o muraiola), parietaria officinalis
néga (specie di erba),
nìepita (nepeta), satureia calamintha
paparìna (papavero), papaver rhoeas
pìzu (muschio),
sciùogliu (loglio), lolium temulentum
sìlicu (specie di graminacea), andropogon hirtus ?
vìzza (seme di veccia), vicia sativa
vìzza taviddània (specie di veccia)
vizzùni (pianta di veccia), vicia sativa
vrìtta (bledone, erba spontanea mangereccia),
zìparu (erba infestante dell’orto), juncus articulatus
Erbe e piante acquatiche:
cànna (canna), arundo donax
cannizzòla (canna piena), erianthus Ravennae
capidduvèneri (capelvenere), adiantum capillus veneris
crisciùni (crescione), nasturium officinale
jùngiu (giunco), scirpus lacuster
vùda (tifa, buda, erba sala),
zìparu (giunco), juncus articulatus
Erbe di campo:
agrifùogliu (agrifoglio), ilex aquifolium
agrìsi (verga d’oro), solidago virgaurea
bijàma (biada),
capumìlla (camomilla), matricaria camomilla
capumìlla sarivàggia (camomilla romana), artemis nobilis
fìenu (fieno),
ghériva mérica (erba medica), medicago sativa
sùdda (sulla), hedysarum coronarium trifùogliu cavaddinu (trifoglio), trifolium incarnatum
Erbe spontanee mangerecce:
cicòrija (cicoria), cicoria chorium intybus
cipuddìna (cipollina selvatica, lampascione), muscari camosum
gramuddìna (vitalba), clematis vitalba
jàmula (vitalba), clematis vitalba
purcàcchja (porcellana), portulaca oleracea
pùorru (porro), allium ampeloprasum
spàgaru (asparago), asparagus officinalis
vingiàrra (vitalba), clematis vitalba
vrìtta (bledone),
vurràjina (borragine), borago officinalis
Erbe aromatiche:
arìganu, arìghina (origano), origanum vulgare
àccia o gàccia (sedano), appium graveolens
càmbura (cespuglietto profumato, canfora?),
majuròana (maggiorana), origanum majorana
malivaròsa o marivaròsa (malvarosa), althaea rosea
màriva (malva), maòva silvestris
ménda (menta), menta silvestris
pitrusìnu (prezzemolo), petroselinum ortense
rìganu (origano), origanum volgare
rùta (ruta), ruta graveolens
vasilicòliju (basilico), ocimum basilicum
Ortaggi:
àgliu (aglio), allium sativum
cacciòffulu (carciofo), cynara scotymus
cangarìeddu (peperoncino), capsicum fastigiatum
càvulu (cavolo), brassica oleracea
chiapparìeddi (capperi), capparis spinosa
cìciaru (cece), cicer arietinum
cipùdda (cipolla), allium cepa
citrùlu (cetriolo), cucumis sativus
cucùzza (zucca), cucurbita pepo
fasùlu (fagiolo), phaseolus vulgaris
fasùlu cu dd'ùocchju (fagiolo con l'occhio), presente nell'area mediterranea fin dall'antichità
favàzza (baccello di fava, fava tenera), vicia faba
favétta (favetta), vicia faba minor
favùdda (favetta), vicia faba minor
favùzza (favetta), vicia faba minor
féava (fava), vicia faba
jéta (bietola), beta vulgaris
lattùca (lattuga), lactuca ... (90 varietà)
lindìcchja (lenticchia), lens esculenta
luppìnu (lupino), humulus lupulus
mulingéana (melanzana), solanum melongena
patéana (patata), solanum tuberosum
pisìddu (pisello), pisum sativum
pummadòra (pomodoro), solanum lycopersicum
rafanìeddu (ravanello), raphanus raphanistrum sativus
scalòngia o sc’calòngia (scalogno), allium ascalonicum
sc’caròla (indivia, scarola), cichorium endivia
vèrza (verza), brassica oleracea
vrùocculu (broccolo),
zafaréana (peperone), capsicum annuum
Cereali:
granijéanu (granturco), zea mays
gròanu (grano), triticum sativum
jurmòanu (orzo)
mìglju (miglio), panicum miliaceum
rìsu (riso), oryza sativa
saracìnu (grano saraceno),
ùoriju o gùoriju (orzo), hordeum vulgare
véna (avena), avena sativa
Fiori:
garòfalu (garofano), dianthus caryophyllus
garòfalu di s.Andòniu (garofanino), dianthus silvestris
gìglju (giglio), lilium candidum
màmmula (mammola), viola odorata
ròsa (rosa), rosa rosa
scìssciuli (nome generico di vari fiori selvatici impiegati per decorare le strade nelle feste),
spatédda (gladiolo), gladiolus sagetum
urténzia (ortensia), hydrangea opuloides hortensia
vijòla (violacciocca), matthiola incana
Parti della pianta:
fiùri (fiore),
frùnna (foglia),
jìettu (getto, germoglio, pollone),
jittùni (ramo giovane, pollone),
magljùolu (pollone, rametto giovane),
nzìetu (innesto)
ràrica (radice),
siméndi (seme),
trùngu, trungòni (tronco),
vrànga (ramo),
vranghicédda (rametto),
zìgnu (nodo),
Verbi relativi alle piante
arrarichéa' (radicare, mettere le radici)
chiandéa' (piantare)
jittéa' (germogliare, cacciare polloni)
jittéa' da vasciu (mettere polloni dalle radici)
jurìsci (fiorire)
mbrunnòa' (mettere le foglie)
nzimindìsci (fare il seme)
nzitéa' (innestare)
collaboratori:
Giuseppe Limongi
Nicola Palladino