Canti di sdegno e dispetto 

Càndi di sdìgnu

1

Addùnni ghè ghjissùtu stu gàddu spinnéatu,
da quàlu gaddinèaru si nn’è fujùtu!
Gàddi e gaddìni r’éni pizzulòatu
e ppi la dispirazzijùni si nn’è fujùtu! 

2

Bbélla, nun ti féa’ tàndu la màsta
ca tu màngu ci sì tàndu gunésta!
Ca ghìju sàcciu cu ti làva e cu ti mbàsta,
cu ti mìtti lu sòali ‘nna minésta! 

3

Bbèlla nun t’avandéa’ quàndu t’avàndi,
ca nun sù di gòru l’appartamèndi tùva,
nun sì ffìglja a nu rignàndi,
ca sì ffìglja di cafùni veramèndi! 

4

Chi bbéaji dicénnu, lìngua sirpindìna!
Di me véaji dicénnu tàndu mòali;
la lìngua tùva véa’ mmìsa ànnu vacìli
e vo’ scirichéata cu dd’acqua di lu mòaru,
gàcqua di mèaru e gàcqua di marìna
e gàcqua di trìdici fundòani! 

5

Chi bbéaji facénnu brùtta bruttàzza!
Màmmita t’allivàji jìnda li pézzi,
li fasciatùri ghèrani di cannavàzza
e li sc’cuffìeddi di pédda di ciùcciu! 

6

Bbélla chi n’éji améati diciassétti
mo’ ti ru pìgljasi n’allìccapiatti,
téni li bàffi cùmi na gàtta,
la varivédda cùmi la crapétta.
Ti r’éggiu dìttu: - bbèlla va’ ru jétta,
c'addùnga ru vìgu, ti ru vàttu! 

Sturnéllu d’addìju 

Na lìttra mi vénni da Pidàci:
quist’è l’amùri mìja …, chi ssà cchi ddìci?
Mi mànna a ddìci ca vo’ fòa’ péaci,
ca ghè tàndu tìembu ca sum’annimìci! 

Tànnu, giujùzza mìja, facìemu pòaci,
quànnu ànnu mbìernu ci tràsi la crùci;
quànnu la stùppa si fìla a bbamméaci
e dd’àcqua di lu mòari si féa’ ddùci! 

Tànnu, giujùzza mìja, facìemu pòaci,
quànnu lu sòli spùnda a mmenzanòtti,
quànnu li stélli spùndani di jùornu,
tànnu, giujùzza mìja, ti véngu ‘n zùonnu! 

Si ti ricòrdasi, ti vinìja appìersu:
tu dàvasi na pidéata e ghìju nu pàssu!
Mo’ t’éggiu canusciùtu allu ndrìessu,
tròvati n’àtu amùri, ca ghìju ti làssu!

(dalla raccolta di Teresa Aurelio)