Canti ironici
1a. versione
m' ha muzzicatu a' ru mussu.
'A palummella russa
m' ha muzzicatu a' ru mussu.
E ru mussu nun mi lu tuccare,
mannaia all' aria di mammata'.
Ed ohine',si mi vu' bene
E ru mussu nun mi lu toccare,
mannaia all' aria di mammata.
'A palummella janca
m'ha muzzicatu a 'ra gamma.
'A palummella janca
m'ha muzzicatu a 'ra gamma.
e ra gamma nun mi la tuccare
mannaia all'aria di màmmata'.
Ed ohine',si mi vu'bene
e ra gamma nun mi la tuccare
mannaia all'aria di màmmata'.
'A palummella d'oru
m'ha muzzicatu a ru' core.
'A palummella d' oru
m'ha muzzicatu a ru' core.
e ru core nun mi lu tuccare
mannaia all' aria di màmmata'.
Ed ohine',si mi vu bene
e ru core nun mi lu tuccare
mannaia all' aria di màmmata'.
2a. versione (Nada a Cosenza)
La palummèdda russa
m’ ha mmuzzicat’ a la gola,
m’ ha mmuzzicat’ a la gola.
Ascolta questa versione di Nada,
Click sul seguente Url:
http://www.youtube.com/watch?v=qpYo5sU-Bq8
3a. versione (ampliata)
(dialetto tortorese)
La palummèdda rùssa
mannàjia a l’aria di màmmita.
mannàjia a l’aria di màmmita.
La palummèdda pàzza
La palummèdda mànza
m’è mmuzzicàt’ a na pànza,
m’è mmuzzicàt’ a na pànza.
mannàjia a l’aria di màmmita.
mannàjia a l’aria di màmmita.
La palummèdda jànga
m’è mmuzzicàt’ annu fiàngu,
m’è mmuzzicàt’ annu fiàngu.
mannàjia a l’aria di màmmita.
mannàjia a l’aria di màmmita.
La palummèdda mòssa
m’è mmuzzicàt’ anna còssa,
m’è mmuzzicàt’ anna còssa.
mannàjia a l’aria di màmmita.
mannàjia a l’aria di màmmita.
La palummèdda sdràmma
m’è mmuzzicàt’ anna gàmma,
m’è mmuzzichéat’ anna gàmma.
mannàjia a l’aria di màmmita.
mannàjia a l’aria di màmmita.
Don Giuvànni
Don Giuvànni aspétta,
quàndu cùlu la machinétta!
Ohi don Giuvà cùmi ti sìendi dichrijéa’!
Mi dicrìju cùmi vò Ddìju,
basta chi tténgu a Rusìna mìja!
Ohi don Giuvà cùmi ti sìendi dichrijéa’!
Téni li gàmmi a fìerru filéatu,
quànnu camìna si jétta di léatu!
Ohi don Giuvà cùmi ti sìendi dichrijéa’!
Téni la pànza quàndu na vùtta,
quànnu camìna si mòvi ttùtta!
Ohi don Giuvà cùmi ti sìendi dichrijéa’!
Téni li spàddi cùmi na càscia,
gùna cchjù gàvuta e n’àta cchjù bbàscia!
Ohi don Giuvà cùmi ti sìendi dichrijéa’!
Téni lu pìettu péaru péaru,
cùmi lu cùlu di lu panéaru!
Ohi don Giuvà cùmi ti sìendi dichrijéa’!
Téni lu cùoddu a chicchiricò,
quànnu camìna féa’ sì e nò!
Ohi don Giuvà cùmi ti sìendi dichrijéa’!
Lu trìdici di jinnéaru
Anni trìdici di jinnéaru
ghè succéssa na còsa améara:
sùmu jùti 'ngangillirìja
pi furmòa' la cumbagnìja.
Ghè rispùosu Dumìnic'Andòniu:
-jéati nnàndi vùji figliùoli. -
Ghè rispùosu Crimindìnu:
- vògliu prìma li mìlli lìri! -
Mìlli lìri 'm bortafògliu,
Marìja Trésa nnù ra vògliu.
Li térri di lu Girùni
si r'è pigljéati lu sciambagnùni.
Tarantellina
Tarandellìna, Tarandellìna!
Pòrta lu làtti sìra e matìna,lu làtti frìscu di la crapétta
lu dùci làtti di la pupétta.
La vécchja
La vécchja quànnu s'ingàgna
nù bbò cìciari e nnì castagni
ma si pìglia lu tòtaru mméanu
e bbéa' candénnu lu napulitéanu.
La zìta
E si bbùoji vì la zìta e si bbùoji vì la zìta
quànnu chjàngi, bbélla, quànnu chjàngi
quànnu si vìdi mmìenzu, quànnu si vìdi mmìenzu
a tànda ggéndi, bbélla, a tànda ggéndi!
Puo’ vòa’ lu zìtu e ssi … puo’ vòa’ lu zìtu
e ssi ra mìtti a ffiàngu, e si ra mìtti a ffiangu:
- cìttu Ninnùzza ca … cìttu Ninnùzza
ca nunn è nnéndi, ca nunn è nnéndi!
E puo’ si ra porta ‘ndà … e puo’ si ra pòrta
‘ndà li stanzi, ‘ndà li stanzi,
Addù ci mìna … addù ci mìna
nu frìscu punéndi, nu frìscu punendi!
Si ti pìglji …
Mà, mi vìeni la vògljia di mi spusòa’!
Fìgljiu, a cu ti pìgljasi?
Mà, cunzìgljami tu!
Ohji mammà, mi vòglju mmarità!
Fìglju mìja a cu ti dòni?
Màmma mìja pinzàcci tu!
Si tti pìglji la fruttivéndula,
ghìdda và, ghìdda véni,
sémbi frùtti mméanu téni!
Si ri vòta la fandasìja,
ti zinzulìja figlju mìja!
Si ti pìgljasi la macellàja,
ghìdda và, ghìdda véni,
sémbi còrna mméanu téni!
Si ri vòta la fandasìja,
ti ngurnìcia figlju mìja!
Si ti pìgljasi la sartìna,
ghìdda và, ghìdda véni,
sémbi stòffa mméanu téni!
Si ri vòta la fandasìja,
ti féa’ la vésta fìglju mìja!
Si ti pìgljasi la pastéara,
ghìdda và, ghìdda véni,
sémbi pàsta mméanu téni!
Si ri vòta la fandasìja,
ti mpastùglja fìglju mìja!
Si ti pìgljasi la mbiaghéata,
ghìdda và, ghìdda véni,
sémbi càrti mméanu téni!
Si ri vòta la fandasìja,
ti càccia fòra fìglju mìja!
Sòna e cànda picuròaru!
Sòna e cànda picuròaru
ch’è bbinùta primavéra!
Anna fàccia di jinnéaru
quànnu fòa’ quìra primavéra!
E né, e né, e né,
lu picuròaru mìja ‘dduv’è?
E né, e né, e né,
lu picuròaru mìja ‘dduv’è?
Si ra vìdi cum’è ‘ngignùsa,
ghìdda tàglja, ghìdda cùsi,
e pi féadi na suttòana
ci r’è mmìsa na siméana!
E né, e né, e né,
lu picuròaru mìja ‘dduv’è?
E né, e né, e né,
lu picuròaru mìja ‘dduv’è?
Si bbidìssi lu picuròaru
quànn’ammàssadi lu pòani,
ògni filu di capìddu
pàri na còrda di cambéana!
E né, e né, e né,
lu picuròaru mìja ‘dduv’è?
E né, e né, e né,
lu picuròaru mìja ‘dduv’è?
La mugljéri di lu picuròaru
tàglja e cùsi ‘ndà lu pagljéaru,
e ppi ccùsi nna cammìsa
ci r’è mmìsi nòvi mìsi!
E né, e né, e né,
lu picuròaru mìja ‘dduv’è?
E né, e né, e né,
lu picuròaru mìja ‘dduv’è?
Picurarìeddu chi bbénni ricòtti
véa’ ggirénnu pòrti pòrti,
Véa’ gridénnu pi gògni bbìja:
- quìst’è rròbba di chéasa mìja! –
E né, e né, e né,
lu picuròaru mìja ‘dduv’è?
E né, e né, e né,
lu picuròaru mìja ‘dduv’è?
Si t’avìesi pigljéatu a mmìja,
cùmi na ròsa ti tinìja!
t’éji pigljéatu lu picurçaru,
nòtti e gghjùornu ‘ndà lu pagljéaru!
E né, e né, e né,
lu picuròaru mìja ‘dduv’è?
E né, e né, e né,
lu picuròaru mìja ‘dduv’è?
Sòna e ccànda picuròaru
ch’è bbinùta la primavéra
ànna fàccia di jinnéaru,
quànnu fòa’ quìra primavéra!
E né, e né, e né,
lu picuròaru mìja ‘dduv’è?
E né, e né, e né,
lu picuròaru mìja ‘dduv’è?
Zu monachìeddu
Jù séngu ‘tùppi tùppi’ ànnu pirtùni,
jù séngu ‘tùppi tùppi’ ànnu pirtùni.
C’è zù monachìeddu … Tiritùppiti e lariulà,
c’è zù monachìeddu limusinàndi!.
Nunn àggiu chi limòsina ri féa’,
nunn àggiu chi limòsina ri féa’
Téngu la fìglja mìja … tiritùppiti e lariulà,
téngu la fìglja mìja maléata ‘nnù lìettu,
téngu la fìglja mìja maléata ‘nnù lìettu.
Si ghè maléata fàra cumbisséadi,
Si ghè maléata fàra cumbisséadi.
Tira cumbéssu ghìju … tiritùppiti e lariulà,
tira cumbéssu ghìju cu stu curdùni,
tira cumbéssu ghìju cu stu curdùni!
Chjudìetiri sti pòrti e sti finésti,
Chjudìetiri sti pòrti e sti finésti!
Ca s’accumìngia la … tiritùppiti e lariulà,
Ca s’accumìngia la cumbissijùni,
Ca s’accumìngia la cumbissijùni!
Rapìetiri sti pòrti e sti finésti,
rapìetiri sti pòrti e sti finésti!
Ca s’è finita la … tiritùppiti e lariulà,
ca s’è finìta la la cumbissijùni,
ca s’è finìta la la cumbissijùni!
La màmma mmìenzu la schéala chi chjangìedi,
la màmma mmìenzu la schéala chi chjangìedi!
La fìglja cu zù mònacu … tiritùppiti e lariulà,
la fìglja cu zù mònacu chi pazzijàva,
la fìglja cu zù mònacu chi pazzijàva!
tu fìglja sànda sìja malidìtta!
Màngu di quinniciànni … tiritùppiti e lariulà,
màngu di quinniciànni sì arrivéata,
màngu di quinniciànni sì arrivéata!
(dalla raccolta di Teresa Aurelio)