1a. versione
'A palummella russa
m' ha muzzicatu a' ru mussu.
'A palummella russa
m' ha muzzicatu a' ru mussu.
m' ha muzzicatu a' ru mussu.
'A palummella russa
m' ha muzzicatu a' ru mussu.
Ed ohine',si mi vu' bene
E ru mussu nun mi lu tuccare,
mannaia all' aria di mammata'.
Ed ohine',si mi vu' bene
E ru mussu nun mi lu toccare,
mannaia all' aria di mammata.
E ru mussu nun mi lu tuccare,
mannaia all' aria di mammata'.
Ed ohine',si mi vu' bene
E ru mussu nun mi lu toccare,
mannaia all' aria di mammata.
'A palummella janca
m'ha muzzicatu a 'ra gamma.
'A palummella janca
m'ha muzzicatu a 'ra gamma.
Ed ohine',si mi vu' bene
e ra gamma nun mi la tuccare
mannaia all'aria di màmmata'.
Ed ohine',si mi vu'bene
e ra gamma nun mi la tuccare
mannaia all'aria di màmmata'.
e ra gamma nun mi la tuccare
mannaia all'aria di màmmata'.
Ed ohine',si mi vu'bene
e ra gamma nun mi la tuccare
mannaia all'aria di màmmata'.
'A palummella d'oru
m'ha muzzicatu a ru' core.
'A palummella d' oru
m'ha muzzicatu a ru' core.
Ed ohine',si mi vu' bene
e ru core nun mi lu tuccare
mannaia all' aria di màmmata'.
Ed ohine',si mi vu bene
e ru core nun mi lu tuccare
mannaia all' aria di màmmata'.
e ru core nun mi lu tuccare
mannaia all' aria di màmmata'.
Ed ohine',si mi vu bene
e ru core nun mi lu tuccare
mannaia all' aria di màmmata'.
2a. versione (Nada a Cosenza)
La palummèdda russa
m’ ha mmuzzicat’ a lu mussu,
la palummèdda russa
m’ ha mmuzzicat’ a lu mussu.
Ojilì ojilà, se me voji bbène
e lu mussu nu’ mme lu tuccàre
mannàjia a l’anim' e màmmeta.
Ojilì ojilà, se me voji bbène
e lu mussu nu’ mme lu tuccàre
mannàjia a l’anim' e màmmeta.La palummèdda janca
m’ ha mmuzzicat’ a la gamma,
la palummèdda janca
m’ ha mmuzzicat’ a la gamma.
Ojilì ojilà, se me voji bbène
e la gamma nu’ mme la tuccàre
mannàjia a l’anim' e màmmeta.
Ojilì ojilà, se me voji bbène
e la gamma nu’ mme la tuccàre
mannàjia a l’anim' e màmmeta.
La palummèdda viola
m’ ha mmuzzicat’ a la gola,
m’ ha mmuzzicat’ a la gola,
la palummèdda viola
m’ ha mmuzzicat’ a la gola.
m’ ha mmuzzicat’ a la gola.
Ojilì ojilà, se me voji bbène
e la gola nu’ mme la tuccàre
mannàjia a l’anim' e màmmeta.
Ojilì ojilà, se me voji bbène
e la gola nu’ mme la tuccàre
mannàjia a l’anim' e màmmeta.La palummèdda pazza
m’ha mmuzzicat’ a lu vràzzu,
la palummèdda pazza
m’ha mmuzzicat’ a lu vràzzu.
Ojilì ojilà, se me voji bbène
e lu vrazzu nu mme lu tuccare
mannàjia a l’anim' e màmmeta.
Ojilì ojilà, si mi voji bbène
e lu vrazzu nu mme lu tuccare
mannàjia a l’anim' e màmmeta.
La palummèdda d’oru
m’ha mmuzzicat’ annu cori,
la palummèdda d’oru
m’ha mmuzzicat’ annu cori.
Ojilì ojilà, si me voji bbène
e lu cori nu’ mme lu tuccàre
mannàjia a l'anim' e màmmeta.
Ojilì ojilà, si me voji bbène
e lu cori nu’ mme lu tuccàre
mannàjia a l'anim' e màmmeta.
Ascolta questa versione di Nada,
Click sul seguente Url:
http://www.youtube.com/watch?v=qpYo5sU-Bq8
3a. versione (ampliata)
La palummèdda rùssa
La palummèdda pàzza
La palummèdda mànza
m’è mmuzzicàt’ a la pànza,
La palummèdda jànga
m’è mmuzzicàt’ a lu fiàngu,
La palummèdda mòssa
m’è mmuzzicàt’ a la còssa,
La palummèdda sdràmma
m’è mmuzzicàt’ a la gàmma,
Ascolta questa versione di Nada,
Click sul seguente Url:
http://www.youtube.com/watch?v=qpYo5sU-Bq8
3a. versione (ampliata)
La palummèdda rùssa
m’è mmuzzichàt’ annu mùssu,
la palummèdda rùssa
m’è mmuzzicàt’ annu mùssu.
Ohinì ohinè, si mi voji bbèni
e lu mùssu nu’ mmi ru tuccàdi
mannàjia a l’aria di màmmita.
mannàjia a l’aria di màmmita.
Ohinì ohinè, si mi voji bbèni
e lu mùssu nu’ mmi ru tuccàdi
mannàjia a l’aria di màmmita.
mannàjia a l’aria di màmmita.
La palummèdda viòla
m’è mmuzzicàt’ anna gòla,
la palummèdda viòla
m’è mmuzzicàt’ anna gòla.
Ohinì ohinè, si mi voji bbèni
e la gòla nu’ mmi ra tuccàdi
mannàjia a l’aria di màmmita.
Ohinì ohinè, si mi voji bbèni
e la gòla nu’ mmi ra tuccàdi
mannàja a l’aria di màmmita.
La palummèdda pàzza
m’è mmuzzicàt’ anni vràzza,
la palummèdda pàzza
m’è mmuzzicàt’ anni vràzza.
Ohinì ohinè, si mi voji bbèni
e li vràzza nu’ mmi ri tuccàdi
mannàjia a l’aria di màmmita.
Ohinì ohinè, si mi voji bbèni
e li vràzza nu’ mmi ri tuccàdi
mannàjia a l’aria di màmmita.
La palummèdda mànza
m’è mmuzzicàt’ a la pànza,
la palummèdda mànza
m’è mmuzzicàt’ a la pànza.
m’è mmuzzicàt’ a la pànza.
Ohinì ohinè, si mi voji bbèni
e la pànza nu’ mmi ra tuccàdi
mannàjia a l’aria di màmmita.
mannàjia a l’aria di màmmita.
Ohinì ohinè, si mi voji bbèni
e la pànza nu’ mmi ra tuccàdi
mannàjia a l’aria di màmmita.
mannàjia a l’aria di màmmita.
La palummèdda jànga
m’è mmuzzicàt’ a lu fiàngu,
La palummèdda jànga
m’è mmuzzicàt’ a lu fiàngu.
m’è mmuzzicàt’ a lu fiàngu.
Ohinì ohinè, si mi voji bbèni
e lu fiàngu nu’ mmi ru tuccàdi
mannàjia a l’aria di màmmita.
mannàjia a l’aria di màmmita.
Ohinì ohinè, si mi voji bbèni
e lu fiàngu nu’ mmi ru tuccàdi
mannàjia a l’aria di màmmita.
mannàjia a l’aria di màmmita.
La palummèdda mòssa
m’è mmuzzicàt’ a la còssa,
La palummèdda mòssa
m’è mmuzzicàt’ a la còssa.
m’è mmuzzicàt’ a la còssa.
Ohinì ohinè, si mi voji bbèni
e la còssa nu’ mmi ra tuccàdi
mannàjia a l’aria di màmmita.
mannàjia a l’aria di màmmita.
Ohinì ohinè, si mi voji bbèni
e la còssa nu’ mmi ra tuccàdi
mannàjia a l’aria di màmmita.
mannàjia a l’aria di màmmita.
La palummèdda sdràmma
m’è mmuzzicàt’ a la gàmma,
la palummèdda sdràmma
m’è mmuzzichéat’ a la gàmma.
m’è mmuzzichéat’ a la gàmma.
Ohinì ohinè, si mi voji bbèni
e la gàmma nu’ mmi ra tuccàdi
mannàjia a l’aria di màmmita.
mannàjia a l’aria di màmmita.
Ohinì ohinè, si mi voji bbèni
e la gàmma nu’ mmi ra tuccàdi
mannàjia a l’aria di màmmita.
mannàjia a l’aria di màmmita.
La palummèdda d’oru
m’è mmuzzicàt’ annu còri,
la palummèdda d’oru
m’è mmuzzicàt’ annu còri.
Ohinì ohinè, si mi voji bbèni
e lu cori nu’ mmi ru tuccàdi
mannàjia a l’aria di màmmita.
Ohinì ohinè, si mi voji bbèni
e lu cori nu’ mmi ru tuccàdi
mannàjia a l’aria di màmmita.
(dal folklore calabrese)
Michelangelo Pucci