Cultura

Cultura (206)

Dallo spagnolo ‘buscar’ (cercare). Nel termine c’è l’idea del chiedere, non un chiedere da pari a pari, ma il chiedere da inferiore a superiore.

Deriva dal tardo latino ‘adventare (arrivare, giungere), che a sua volta discende dal sostantivo classico ‘adventus(arrivo,venuta).

Verbo derivato dal sostantivo vàmba = fiamma, che proviene dall’etìmo spagnolo medioevale hampa,

Uno dei primi vocaboli che si leggono nel ‘Dizionario del dialetto tortorese è ‘abbachéa’. E’ un verbo quasi esclusivamente usato nella terza persona nelle espressioni: mi, ti, ri, ni, vi, ri ci abbàca, abbacàva, abbacàji, ecc. molto comuni in molti dialetti meridionali.

Quando una persona si preoccupa eccessivamente per un qualche cosa, quando se ne dà troppo pensiero, l’amico esclama: ‘ti ci abbàca!’ volendogli dire ‘non te ne dar pensiero!’, ‘non hai altro da pensare!’.

Quando qualcuno si affatica eccessivamente nella realizzazione di una qualche cosa senza che i suoi sforzi approdino a risultati utili, l’amico esclama: ‘ti ci abbàca!’ nel significato ‘non ti ci distruggere!’, ‘non perderci tempo!’, ‘non sprecarci fatica!’, ‘non hai altro da fare!’, ‘chi te lo fa fare!’.

Volendo capire come si arriva a queste traduzioni dobbiamo rifarci all’etimologia latina della parola. Essa deriva dal verbo intr. latino ‘vacare’, in Cesare e Ovidio ‘essere vuoto’, in Livio e Cicerone ‘non essere occupato’, in Quintiliano ‘aver tempo per …’; accogliendo quest’ultima accezione, l’espressione ‘ti ci abbàca!’ si traduce in senso proprio ‘hai tempo per pensieri o fatiche inutili!’ oppure ‘hai tempo da perdere!’

Michelangelo PUCCI

A lìettu strìttu cùrcati mmìenzu - Se il letto è stretto accomodati nel mezzo.
La capacità di adattamento è una virtù ma anche una furbizia!

Féa’ li cannìsti vacàndi - adulare qualcuno a parole ma senza apportagli alcun utile - La modalità più ipocrita di intrattenere i rapporti sociali.

Come in Italiano, gli articoli tortoresi si distinguono in determinativi e indetermintivi

Féa' pi si féa’ la crùci e si cacciéa' n’ùocchji 
= nell'atto di farsi il segno della croce cacciarsi un occhio;
cercare di comportarsi bene o di procurarsi un vantaggio, arrecarsi invece un danno.

Pagina 23 di 23
Go to top