Teni lu méli supa li làbbra e lu càngaru annu còri.
= Avere il miele sulle labbra e l’amaro nel cuore.
Sù ppìtti chi si rénnini!
= Sono focacce che si contraccambiano!
Sordi jissùti e gùocchji cacciéati nun tràsini cchjù!
= Soldi spesi e occhi cavati non rientrano più!
Si nni jìnghi la gaddìna
= Festeggiare preparandosi un pollo farcito
Si nnì jì ‘n zerivamìendu!
= Essere considerato come atto di servitù!
Essere considerato un servizio gratuito!
Pérdi a Filìppu cu ttùttu lu panéaru
= Perdere Filippo ed anche il paniere
‘N ùorcu, nu pùorcu e na chjèrica réasa ti jìnghi na chéasa!
= Un menomato, un maiale e una chierica rasa ti riempie una casa!
Lu màlu stìpu ghè di li chéani e di li gatti.
= La dispensa incustodita è campo di razzia di cani e di gatti.
Ghèssi sàndu chi ssìja ora pronobis!
= Essere come a chi risponde "ora pro nobis" qualsiasi santo si invochi
Annotazioni linguistiche
- Abbandonare - Lasciare
- Abitazione - Dimora
- Acquistare -Comprare
- Aspettare - Attendere
- Attitudine - Capacità
- Avvedersi - Accorgersi
- Convincere - Persuadere
- Divenire - Diventare
- Fede - Credenza
- Guardare - Vedere
- Istruito - Erudito
- Là - Lì
- Povero - Indigente
- Pudore - Verecondia
- Qualità - Proprietà
- Restare - Rimane
- Tra - Fra
Annotazioni sociologiche
- Origine della società
- Modelli di sviluppo della società: 1) il modello primitivo
- Modelli di sviluppo della società: 2) il modello patriarcale
- Modelli di sviluppo della società: 3) il modello monarchico
- Modelli di sviluppo della società: 4) il modello aristocratico
- Modelli di sviluppo della società: 5) il modello democratico